Korrespondenz

dasselbe oder das selbe? Wie ist es richtig?

dasselbe oder das selbe? Wie ist es korrekt?

„Sie können den selben Kugelschreiber auch in Blau bekommen.“ Ist der Satz so korrekt geschrieben? Oder müssen Sie „denselben“ nicht doch zusammenschreiben? Heißt es „dasselbe“ oder „das selbe“? Lesen Sie, wie es richtig ist!

dasselbe oder das selbe: Pronomen oder Adjektiv?

Die Entscheidung, ob Sie „dasselbe“ oder „das selbe“ schreiben müssen, hängt mit der Wortart zusammen. Konkret steht dahinter die Frage, ob es sich um ein Pronomen handelt — dann wird das Wort zusammengeschrieben — oder ob „selbe“ ein Adjektiv ist, dann müsste das Wort auseinandergeschrieben werden.

Mit dieser Vorüberlegung ist die Antwort schnell klar: „Dasselbe“ ist ein (Demonstrativ-)Pronomen, die Zusammenschreibung ist also korrekt.

Das Wort „selb“, das die Grundform des angenommenen Adjektivs sein müsste, gibt es im Deutschen als eigenes Wort nicht. Zwar kommt es als Erstglied in zahlreichen Wörtern vor, etwa in „selbstständig“ oder auch in „Anna Selbdritt“, dennoch ist es kein eigenständiges Wort.

Die Zusammenschreibung gilt natürlich für alle Formen des Pronomens:

richtigfalsch
Wir fahren dasselbe Auto.Wir fahren das selbe Auto.
Wir sehen denselben Mond.Wir sehen den selben Mond.
Wir mögen dieselbe Eissorte.Wir mögen die selbe Eissorte.
Wir lesen dieselben Bücher.Wir lesen die selben Bücher.

Und was ist mit „am selben Tag“?

Aber widerspricht die — korrekte — Schreibung „am selben Tag“ nicht dem, was gerade geschrieben wurden? „Selben“ steht in diesem Satz doch als einzelnes Wort!

Tatsächlich handelt es sich auch hier um ein Demonstrativpronomen, allerdings ist der zugehörende Artikel mit der Präposition zu „am“ verschmolzen. Ohne Verschmelzung müssten Sie das Wort wie oben erläutert wiederum zusammenschreiben: „An demselben Tag“.

Aber warum heißt es dann „der gleiche Tag“?

Tatsächlich ist die Schreibung „der gleiche Tag“ korrekt. Auch hier ist wieder die Wortart entscheidend: „gleich“ ist ein Adjektiv, ein selbstständiges Wort, das — anders als „selb“ — auch im amtlichen Wörterverzeichnis des Rats für deutsche Rechtschreibung aufgeführt ist. Damit muss es als eigenständiges Wort vom Artikel getrennt werden.

Ganz schön knifflig — das gebe ich zu. Kein Wunder, dass „dasselbe“ als Wort in die Liste der rechtschreiblich schwierigen Wörter aufgenommen wurde.

Abb.: didier salou-AdobeStock

4 Kommentare zu “dasselbe oder das selbe? Wie ist es richtig?

  1. Proletarischer Pedant

    Ich weiß nicht ob dies ein schlechter — oder ungewöhnlich genialer —Artikel ist, der durch die wiedersprüchlichen Begrifflichkeiten dem Leser ein erhöhtes Engagement abverlangt.

    Zuersteinmal kann man nicht „den selben Kugelschreiber in Blau bekommen“ außer der Anbieter ist bereit das Gehäuse auszutauschen, und selbst dann wäre es noch eine philosophische Frage, ob der Kugelschreiber danach noch derselbe ist. So ist auch die Bezeichnung „der gleiche Tag“ quatsch, denn was man unter dem gleichen Tag versteht ist eigentlich per definition derselbe Tag.
    Und zuletzt ist das Beispiel mit „selb“ als Erstglied in „selbstständig“ auch fragwürdig, denn es ist doch wohl das Adjektiv „selbst“ welches hier das Erstglied ausmacht.

    • Cordula Natusch

      Nun, zumindest ist dies ein Kommentar, der sich mit ein wenig sinnvoller Recherche hätte vermeiden lassen.

      Ich empfehle die Lektüre des Duden, Band 6, „Gutes und richtiges Deutsch“, Lemma „der gleiche / derselbe“ sowie Lemma „selb“. Außerdem empfehle ich die Anschaffung eines guten Ratgebers zur Zeichensetzung.

      Mit freundlichen Grüßen

  2. Alexandra Leberecht

    Wir fahren das gleiche Auto, nicht dasselbe. Der Ansatz ist schon falsch.

    • Cordula Natusch

      Die Eheleute fahren dasselbe Auto, egal, wer auf dem Fahrersitz Platz nimmt.
      Die Kunden eines Carsharing-Anbieters mieten dasselbe Auto (zu unterschiedlichen Zeitpunkten).
      Die Kollegen fahren die gleiche Automarke.
      Der Zusammenhang ist entscheidend.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert